The Authorities of the Êbêra Katío in the Upper Sinu River and the delegates of the Junkaradó and Karakaradó communities along the Esmeralda River, inform the national and international community, our indigenous brothers and sisters, and the Colombian government that
UP TO THE LAST MINUTE, IT WAS OUR GREATEST INTEREST TO REACH AN AGREEMENT WITH EMPRESA URRA, S.A.
Yesterday, September 2, 1999, at midnight, Empresa Urra left the table where talks were being held since August 18 with authorities of the Êbêra Katío people from the communities of Kapupudo, Koredo, Kiparado, Nejodo, Sãbudo, Amborromía, Mongaratatado, Beguido, Dozá, Tundo, Parando, Ariza, Porremia, Imamado, Sorando and representatives of the communities of Junkarado and Karakarado.
We and our communities prepared for the consultation process and for a long time worked internally to identify impacts and draft solution proposals. We insisted that the process were in agreement with Sentence T-652 of the Consitutional Court and requested for a long time a single agreement because it is fundamental that we be treated as one people and that it be clear that were are all equally affected by the hydroelectric project.
We were also clear from the beginning in that our intention was to arrive at an agreement that would be satisfactory to the Êbêra people and to Empresa Urrá as long as there was a solid warranty from the Government. Instead, what we encountered was stubborn opposition from the Ministries of the Interior and of the Environment to a unified Êbêra position and to a single agreement, and a lack of adequate representation to make fundamental commitments on behalf of the Government.
Our interest in this process focuses in adequate response to the impacts of the hydropower project in the Upper Sinu River since 1951, of which the main has been internal division, so as to guarantee life with dignity for our people through consolidation of our territory, day Êbêra Drua.
Contrary to what the media reported, it was never a fight for money. Our territorial proposal was inexpensive to Empresa Urra and was in the national interest of protecting biodiversity and the Paramillo Nature Preserve. Had Empresa Urra agreed to our proposal, we would not have resorted to request indemnification.
Instead, Empresa Urra presented measures inadequate to mitigate the impacts and opposed any possibility of a land agreement. Without a solution to the land problem, we will have to expand our reserve ourselves because we cannot expect any assistance from Incora [Institute for Agrarian Reform] in fulfilling our vital need for good lands for the Êbêra to live.
Even worse, Empresa Urra never proposed to share in the benefits and instead insists that it does not have authority to enter into such talks, which contradicts the orders of the Consitutional Court. In addition, Empresa Urra arrogantly said NO to political and administrative measures to complement the environmental management plan, a decision which would have only required the political will of the company to foster cordial relations with the Êbêra people.
It is now time for the government to decide whether it wants to negotiate with the Êbêra people or to maintain the disdainful attitude it has displayed numerous times in this process. We are ready to continue the dialogue to arrive to an understanding with the Government and with Empresa Urra provided that there is power to make decisions and political will to bring reason above the madness of money. We will never again accept arbitrary decisions like the one that led to the construction of Urra. In the end, it is the Government who will decide how we will respond to its actions.
The Êbêra Katio people did not leave the negotiation table last night. We waited for Empresa Urra to sit back down and continue the dialogue and for the Government representatives to expand the alternatives. But the decision to not negotiate had been made already and our leaders were left with no one with whom to talk, without Empresa Urra, without the Government, but with our dignity, with our reasoning which is everyone's, with our people, and with our many friends. With all of them we will continue our struggle to live a better life.
Coveñas, September 3, 1999
The Great
Êbêra Katio Councils of Rio Sinu and Rio Verde
P.O. Box 770
Montería, Córdoba
News
Index/ Indice de Noticias
Las Autoridades del Pueblo Êbêra Katío del Alto Sinú de los ríos Sinú, Verde, y los delegados de las comunidades de Junkaradó y karakaradó del río Esmeralda, informamos a la opinión pública nacional e Internacional, a nuestros hermanos indígenas y al gobierno nacional que
MANTUVIMOS NUESTRO MAYOR INTERES HAS TA EL ULTIMO MOMENTO DE LLEGAR A UN ACUERDO CON LA EMPRESA URRA S.A
En el día de ayer, dos de septiembre de 1999 a las 12:00 de la noche la Empresa Urrá levantó la mesa de conversación iniciada desde el miércoles 18 con las autoridades del pueblo Êbêra Katío de las comunidades de Kapupudo, Koredo, Kiparado, Nejodo, Sãbudo, Amborromía, Mongaratatado, Beguido, Dozá, Tundo, Parando, Ariza, Porremia, Imamado, Sorando y los representantes de las comunidades de Junkarado y Karakarado.
Nosotros y nuestras comunidades estuvimos preparándonos para el proceso de consulta y desde hace tiempo estuvimos realizando el trabajo interno en el que identificamos los impactos y elaboramos nuestras propuestas para solucionarlos.
También insistimos que este proceso fuera de acuerdo a lo que dice la Sentencia T-652 de la Corte Constitucional y solicitamos desde hace tiempo un acuerdo único, pues para nosotros es fundamental que se nos trate como un solo pueblo, una sola cultura y se entienda que por igual fuimos afectados por los impactos de la hidroeléctrica.
También fuimos claros desde el inicio que nuestra disposición era llegar a un acuerdo que fuera satisfactorio para el pueblo Êbêra y para la Empresa, pero que hubiera una garantía seria del Estado. Lo que encontramos fue una obstinada negativa por parte del Ministerio del Interior y del Ambiente para convocar una mesa común de los Êbêra y facilitar un acuerdo único, y la falta de representación adecuada del gobierno en la mesa para acordar puntos trascendentales en los cuales el Estado sería comprometido.
El centro de nuestra reivindicación en este proceso ha sido la garantía de responder efectivamente a los impactos creados por el Proyecto Hidroeléctrico del Alto Sinú desde 1951, el principal de los cuales ha sido la división interna, y garantizar la vida buena y digna para nuestro pueblo, lo que sólo se logra con la consolidación del territorio, day Êbêra Drua.
Al contrario de lo que dijeron varios medios de comunicación, nunca fue una pelea por plata. En la medida en que la empresa hubiera accedido a toda nuestra propuesta territorial, que no le costaba mucho dinero y favorece los intereses de la Nación al proteger la biodiversidad y el Parque Paramillo, estuvimos dispuestos a no pasar a un incidente de liquidación de la indemnización.
Pero la empresa presentó unas medidas del todo insuficientes para resolver los impactos y negó cualquier posibilidad de un acuerdo en materia de tierras. Sin solución en tierras, tendremos que ampliar nosotros mismos el Resguardo, pues es poco lo que podemos esperar del Incora y resulta para nosotros vital garantizar tierras buenas para que vivamos todos los Êbêra.
Más grave aún, Urrá nunca presentó una propuesta de participación en Beneficios; por el contrario afirma que no le compete entrar a resolver este tema, desacatando la orden de la corte Constitucional. Y en materia de las medidas político- administrativas complementarias al plan de manejo ambiental, cuyo único costo es la voluntad política de la empresa de crear unas relaciones cordiales con el pueblo Êbêra, la respuesta fue un arrogante ¡NO!
Ahora le corresponde al gobierno decidir si está dispuesto a negociar con el Pueblo Êbêra o mantiene su posición de actuar con desprecio una vez más, como tantas veces lo ha hecho en este proceso. Estamos listos para seguir dialogando para lograr la concertación con el gobierno nacional y con la empresa en cualquier escenario donde haya capacidad para tomar decisiones y voluntad política para hacer primar la razón sobre la prepotencia y la locura del dinero. No aceptaremos nunca más decisiones arbitrarias como fue la construcción de Urrá. El gobierno en última instancia es el que decide cómo debemos responder a sus actos.
El pueblo Êbêra Katío no se levantó anoche de la mesa. Esperamos todo el tiempo que la empresa se sentara a seguir dialogando y que los miembros del gobierno ampliaran las alternativas. Pero la decisión de no negociar ya estaba tomada desde hace tiempo y nuestras autoridades se quedaron sin tener con quien conversar... Sin Urrá y sin el gobierno, pero con nuestra dignidad, con nuestra razón que es razón de todos, con nuestro pueblo, con nuestros amigos, que son muchos. Con ellos seguiremos esta lucha por vivir mejor.
Coveñas, Septiembre 3 de 1999
CABILDOS MAYORES
ÊBÊRA KATIO DE RIOS SINU Y VERDE
A.A. 770
Montería, Córdoba
News
Index/ Indice de Noticias
